1
00:00:09,705 --> 00:00:13,404
Можете ли ми рећи о дану
да је Мо Вилијамс убијен?

2
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
Па, прво,
Чуо сам пуцањ.

3
00:00:15,363 --> 00:00:17,104
И шта си урадио? Погледао сам кроз своју шпијунку

4
00:00:17,147 --> 00:00:20,368
и видео сам Хирама Дијаза
стојећи испред Мо.

5
00:00:20,411 --> 00:00:21,369
И било је још једно
човјече и тамо,

6
00:00:21,412 --> 00:00:23,066
али нисам могао
види његово лице.

7
00:00:23,110 --> 00:00:24,415
Шта је радио г. Диаз?

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
Желиш да ти кажем
држао је пиштољ, зар не?

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,637
Миранда, рекао сам ти, само сам
желим да кажеш истину.

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,161
Упуцао је Моа у груди
са .38.

11
00:00:31,205 --> 00:00:34,034
Како си знао
пиштољ је био .38?

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,426
Јер ја имам исти пиштољ.

13
00:00:35,470 --> 00:00:38,473
Имате ли дозволу за то?

14
00:00:38,516 --> 00:00:40,475
Дођи у 8:00 увече, Хирам и
остатак Доубле Треис

15
00:00:40,518 --> 00:00:42,129
затворили лифтове.

16
00:00:42,172 --> 00:00:44,305
Они се баве црацк-ом
отвори као да достављају пицу.

17
00:00:44,348 --> 00:00:47,308
Стајаћеш тамо и рећи
ни ти не би носио пиштољ,

18
00:00:47,351 --> 00:00:50,137
Мисс Ит Аин'т Лике Тхат
На Парк авенији?

19
00:00:50,180 --> 00:00:51,268
Прво, не живим
на Парк авенији.

20
00:00:51,312 --> 00:00:53,488
Друго, најавите то
на отвореном суду,

21
00:00:53,531 --> 00:00:56,534
бићеш ухапшен за
криминално поседовање оружја.

22
00:00:56,578 --> 00:00:58,754
Добро, сад ћу да ућутим.

23
00:00:58,797 --> 00:01:00,190
Зашто не направимо паузу

24
00:01:00,234 --> 00:01:01,974
и заврши ово
кад се сви вратимо.

25
00:01:02,018 --> 00:01:03,454
Добро, умирем од глади.

26
00:01:08,764 --> 00:01:11,419
Хоћеш ли се вратити на сцену
и нађи ми нешто...

27
00:01:11,462 --> 00:01:13,812
и мислим било шта--
јер њено сведочење

28
00:01:13,856 --> 00:01:16,076
неће бити довољно
да осуди Дијаза.

29
00:01:16,119 --> 00:01:17,860
Мислиш?

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,473
[звоно лифта звони]

31
00:01:22,517 --> 00:01:23,518
господине.

32
00:01:23,561 --> 00:01:25,389
Како се осећаш, Бакер?

33
00:01:25,433 --> 00:01:26,738
Добро сам, господине.

34
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
Зашто си
вреба крај лифта?

35
00:01:30,568 --> 00:01:32,004
Ја не вребам. Ви вребате

36
00:01:32,048 --> 00:01:34,572
увек значи лоше вести
или молба да држим језик за зубима.

37
00:01:34,616 --> 00:01:37,619
Г. Левис од адвоката
Генерална канцеларија је овде, господине.

38
00:01:38,620 --> 00:01:39,882
Он је већ овде?

39
00:01:42,711 --> 00:01:43,929
Где?

40
00:01:43,973 --> 00:01:45,453
Чекам у вашој канцеларији.

41
00:01:45,496 --> 00:01:48,108
Морао је да разговара са
гувернер и желео је тврду линију.

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
Из моје канцеларије?

43
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
Од када то радимо?

44
00:01:53,156 --> 00:01:55,115
Ми смо пружили љубазност.

45
00:01:55,158 --> 00:01:56,203
Ми?

46
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
ЛУИС: Нема проблема.
ја ћу се побринути

47
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
он је свестан тога
стол такође.

48
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
Ја ћу ући
то са њим сада.

49
00:02:04,907 --> 00:02:06,996
Ако је то гувернер,
реци здраво за мене.

50
00:02:07,039 --> 00:02:09,564
Само је ушао;
шаље најбоље.

51
00:02:09,607 --> 00:02:11,783
Ок, зваћу те после.

52
00:02:11,827 --> 00:02:13,394
комесар.

53
00:02:13,437 --> 00:02:17,180
Ако треба да направите другу
телефонски позив, могу сачекати напољу.

54
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
Не. Не, не, не,
бр. Али, хм...

55
00:02:19,182 --> 00:02:21,402
само нас, молим.

56
00:02:21,445 --> 00:02:23,186
Он остаје.

57
00:02:24,666 --> 00:02:26,885
Па? Хвала што сте ме примили.

58
00:02:26,929 --> 00:02:29,410
Нема на чему. Овде сам из љубазности.

59
00:02:29,453 --> 00:02:31,716
Држање врата је љубазност;
пуштајући те овде

60
00:02:31,760 --> 00:02:33,501
да користим свој телефон,
то је љубазност;

61
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
али лансирање
друга истрага

62
00:02:34,937 --> 00:02:38,680
у моје одељење--
не толико.

63
00:02:40,247 --> 00:02:42,510
Оно што он мисли је... Оно што ја мислим јесте

64
00:02:42,553 --> 00:02:43,772
да покажемо једни другима

65
00:02:43,815 --> 00:02:46,427
истинска љубазност
пуне транспарентности.

66
00:02:48,168 --> 00:02:51,910
Отварамо истрагу
у употребу силе од стране полиције Њујорка,

67
00:02:51,954 --> 00:02:54,565
посебно што се тиче
на полицијске акције

68
00:02:54,609 --> 00:02:56,785
у мањинским насељима.

69
00:02:58,265 --> 00:03:01,529
Па, изволи.
То није било тако тешко, зар не?

70
00:03:01,572 --> 00:03:03,487
ја бих то ценио,
као љубазност,

71
00:03:03,531 --> 00:03:05,446
ако бисте смањили став.

72
00:03:05,489 --> 00:03:08,405
Овде сам са пуним
поверење гувернера.

73
00:03:08,449 --> 00:03:11,234
Уредно примећено.

74
00:03:11,278 --> 00:03:15,325
Ово је копија нашег годишњег
извештај о пражњењу ватреног оружја.

75
00:03:15,369 --> 00:03:18,546
То је дубоко зарон
у употребу ватреног оружја

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,678
од стране сваког члана
овог одељења

77
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
и све пратеће статистике.

78
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
Хвала ти за ово.

79
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
Нема на чему. Али нисам
сиђи овамо

80
00:03:26,293 --> 00:03:28,120
да покупим папире.

81
00:03:28,164 --> 00:03:31,602
Такође бисмо волели ваше
лична сарадња на овоме.

82
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
Зашто?

83
00:03:34,083 --> 00:03:37,434
Па, однос између
полиције и јавности

84
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
је ствар раздора
широм земље.

85
00:03:39,697 --> 00:03:41,830
Сада би гувернер
воле да ублаже све страхове

86
00:03:41,873 --> 00:03:44,746
или заблуде да полиција
пуцњаве у Њујорку

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,791
може имати елементе пристрасности.

88
00:03:46,835 --> 00:03:48,271
Не требам ти мене.
Све је унутра.

89
00:03:48,315 --> 00:03:50,273
Идите на бројеве. Бити део

90
00:03:50,317 --> 00:03:52,580
јавна истрага
у пуцњаве НИПД

91
00:03:52,623 --> 00:03:55,017
и њихов утицај
о мањинским заједницама

92
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
је победа за све укључене.

93
00:03:56,932 --> 00:03:59,021
Како то? Завршавамо наше
истрага,

94
00:03:59,064 --> 00:04:01,589
дајемо наше препоруке
у кабинет градоначелника,

95
00:04:01,632 --> 00:04:04,548
у вашу канцеларију,
у градско веће,

96
00:04:04,592 --> 00:04:07,029
и сви идемо даље.

97
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
Не. Иди даље,

98
00:04:11,642 --> 00:04:14,819
задовољан као ударац са
ваш извештај од хиљаду страница.

99
00:04:14,863 --> 00:04:18,301
Ја сам, с друге стране, остао
да се носи са последицама.

100
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
ако је како ти кажеш,
зашто би дошло до падавина?

101
00:04:20,695 --> 00:04:22,827
Јер то је начин
ради, и ти то знаш.

102
00:04:22,871 --> 00:04:25,700
Мора постојати
пронађена грешка, Роберте.

103
00:04:25,743 --> 00:04:29,704
И последице, за твоје
истрага да би заслужила своје задржавање.

104
00:04:37,625 --> 00:04:39,975
молим те реци ми
имаш нешто.

105
00:04:40,018 --> 00:04:42,630
Имам много шарма, Ерин,
али данас не ради.

106
00:04:42,673 --> 00:04:45,328
Сви су превише уплашени
да сведочи против Дијаза?

107
00:04:45,372 --> 00:04:48,026
желим. Више као да јесу
превише уплашен да разговара са полицајцима.

108
00:04:48,070 --> 00:04:49,724
Али имам ово.
Шта је то?

109
00:04:49,767 --> 00:04:52,509
Делегација преко пута
зграда има сигурносне камере.

110
00:04:52,553 --> 00:04:55,512
Имам оно што личи на Диаз
и неидентификованог мушкарца

111
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
напуштајући просторије
одмах после убиства.

112
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
Пре него што се узбудите,

113
00:04:59,429 --> 00:05:01,213
јасно је као
блато, али можда...

114
00:05:01,257 --> 00:05:03,041
Шта се дођавола дешава овде?

115
00:05:03,085 --> 00:05:04,869
Извините? Шта то причате
о, Данни?

116
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
Зашто дођавола
он чачка по мом случају?

117
00:05:06,871 --> 00:05:08,046
АБЕТЕМАРЦО:
То је Д.А

118
00:05:08,090 --> 00:05:09,134
канцеларијски случај сада. Хеј, нисам

119
00:05:09,178 --> 00:05:10,745
разговарам са тобом,
разговарам с њом.

120
00:05:10,788 --> 00:05:13,051
Ти кривотвориш мој случај и тебе
немој ме ни упозорити?

121
00:05:13,095 --> 00:05:15,053
Не радим за тебе!

122
00:05:15,097 --> 00:05:16,664
није ме брига
за кога радите!

123
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Не знаш
цхерри-пицк ми цасе!

124
00:05:18,361 --> 00:05:20,842
у реду, момци,
обојица, престаните.

125
00:05:20,885 --> 00:05:22,452
Дао сам ти очевидца.

126
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
Знате ли како је тешко
то је у том крају?

127
00:05:24,106 --> 00:05:26,543
А да сам покушао овај случај
на Статен Исланду,

128
00:05:26,587 --> 00:05:28,066
Можда добијем осуду.

129
00:05:28,110 --> 00:05:29,851
Али нема шансе
тај сведок

130
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
ће се љуљати
12 поротника са Менхетна.

131
00:05:31,896 --> 00:05:33,550
Па, можда ти
требао ме питати.

132
00:05:33,594 --> 00:05:36,771
Па, питала ме је.
Исти акредитиви као и ви.

133
00:05:36,814 --> 00:05:38,947
Добро, онда иди нађи
свој случај.
Имам момка

134
00:05:38,990 --> 00:05:40,557
који се извукао
пола туцета убистава

135
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
коначно на суђењу.

136
00:05:41,993 --> 00:05:44,213
Нећу га изгубити
због ваша два ега.

137
00:05:44,256 --> 00:05:47,651
Сада, мој сведок није
одговорио на ћелију, текст

138
00:05:47,695 --> 00:05:50,001
или е-маил--
ништа откако је отишла одавде.

139
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
Иди нађи је и врати је.

140
00:06:02,187 --> 00:06:03,624
Еддие. Хеј.

141
00:06:03,667 --> 00:06:05,539
Хеј.
Жао ми је што сам пропустио
ти јутрос.

142
00:06:05,582 --> 00:06:08,150
Ух, сланина, јаје и сир,
и кафа, редовна.

143
00:06:08,193 --> 00:06:09,543
То ти се свиђа, зар не?

144
00:06:09,586 --> 00:06:12,415
Да. Хвала.

145
00:06:12,459 --> 00:06:13,634
Ох, извини.

146
00:06:13,677 --> 00:06:16,071
Ух, Јосх,
ово је мој партнер, Јамие.

147
00:06:16,114 --> 00:06:17,420
Џејми, ово је,
ух, Јосх.

148
00:06:17,464 --> 00:06:18,639
Драго ми је да смо се упознали.

149
00:06:18,682 --> 00:06:20,684
Ти си Јамие? Цоол.

150
00:06:20,728 --> 00:06:22,773
Добро је коначно
упознати и тебе.

151
00:06:22,817 --> 00:06:24,384
[смеје се]

152
00:06:24,427 --> 00:06:26,690
ДИСПЕТЕР: 10-10, могуће
џемпер на страни везаној за Куеенс

153
00:06:26,734 --> 00:06:29,258
Рузвелтовог моста.
Центер спан.

154
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
Ух, 12 Давид одговара.

155
00:06:30,955 --> 00:06:33,697
Имамо, морамо да идемо. Извините.

156
00:06:33,741 --> 00:06:34,916
Хвала.

157
00:06:34,959 --> 00:06:37,353
Не заборави понедељак...
Бруце Спрингстеен.

158
00:06:37,397 --> 00:06:38,485
[смеје се]

159
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
Драго му је што ме је коначно упознао?

160
00:06:53,369 --> 00:06:54,631
Мрзим скакаче.

161
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
ЈАНКО: Да, у
барем ако скочи,

162
00:06:56,851 --> 00:06:58,026
то је у Ист Риверу.

163
00:06:58,069 --> 00:06:59,854
Но сплат.

164
00:06:59,897 --> 00:07:00,768
Тачно.

165
00:07:04,119 --> 00:07:05,990
Ја сам Јамие Реаган.
Ово је Еди Јанко.

166
00:07:06,034 --> 00:07:07,252
како се зовеш?

167
00:07:07,296 --> 00:07:09,341
Мике.

168
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
Мајк, шта се дешава,
Мике?
Не прилази ближе.

169
00:07:11,605 --> 00:07:14,129
Ок, хеј... Вау, вау, Мике.
Хеј, Мике, не ради то.

170
00:07:14,172 --> 00:07:16,218
Хеј, рекао сам не прилази! Нисам!

171
00:07:17,872 --> 00:07:19,351
Мике, не ради то. Рекао сам не прилази ми.

172
00:07:19,395 --> 00:07:21,658
Ок, нисам.
Само желимо да будемо

173
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
довољно близу да
чују једни друге.

174
00:07:23,181 --> 00:07:24,792
[лопатице хеликоптера звижде]

175
00:07:24,835 --> 00:07:25,880
Било шта?

176
00:07:25,923 --> 00:07:26,881
Она још увек није
јављајући се на телефон.

177
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
Њен стан
иза угла.

178
00:07:28,796 --> 00:07:29,971
Можда ћемо је одвести тамо.

179
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
[труби ауто сирена]

180
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
МУШКАРАЦ: Хајде, мрдај!
Склањај се с пута, идиоте!

181
00:07:33,714 --> 00:07:34,889
шта се дешава
овде?

182
00:07:34,932 --> 00:07:37,413
не знам. Хеј. Хеј!

183
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
Тихо. Хајде, морам да идем.

184
00:07:45,813 --> 00:07:47,815
Кучкин син.

185
00:07:50,557 --> 00:07:52,515
[телефон звони]

186
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
Реци ми да је имаш.

187
00:07:56,432 --> 00:07:57,477
ДАННИ:
Ерин,

188
00:07:57,520 --> 00:07:59,304
добре вести и лоше вести.

189
00:07:59,348 --> 00:08:00,871
Добра вест је
нашли смо сведока.

190
00:08:00,915 --> 00:08:03,744
Лоше вести су... да је мртва.

191
00:08:09,837 --> 00:08:11,839
♪

192
00:08:30,727 --> 00:08:33,208
Не прилази! У реду, нисам. Само желим да будем
довољно близу да се чујемо,

193
00:08:33,251 --> 00:08:35,471
то је то. Мике, хоћеш да нам кажеш
зашто си тамо?

194
00:08:35,515 --> 00:08:37,995
Јеннифер.Јеннифер?
Да ли је, ух, она твоја девојка?

195
00:08:38,039 --> 00:08:42,173
Била је моја девојка.

196
00:08:42,217 --> 00:08:45,220
Она... ће бити моја жена.

197
00:08:45,263 --> 00:08:48,440
А ова кучка ме је преварила.

198
00:08:48,484 --> 00:08:49,920
мислим,

199
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
можеш ли да верујеш у то?

200
00:08:51,618 --> 00:08:52,575
Жао ми је, Мике.

201
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
[јецање]

202
00:08:55,622 --> 00:08:56,579
Можда је погрешила.

203
00:08:56,623 --> 00:08:58,799
Не. То није била једнократна ствар.

204
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
То је трајало месецима.

205
00:09:00,670 --> 00:09:01,671
Мајк, хеј,

206
00:09:01,715 --> 00:09:02,759
то је трајно решење

207
00:09:02,803 --> 00:09:04,761
на привремени проблем. Да, знам

208
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
ово је трајно решење!

209
00:09:06,371 --> 00:09:08,765
Не бих био овде да није.

210
00:09:08,809 --> 00:09:10,724
Моја поента је да се ствари мењају
све време, на новчић.

211
00:09:10,767 --> 00:09:11,942
Као да се предомислила?

212
00:09:11,986 --> 00:09:13,422
Или упознаш неког још бољег.

213
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
Не, нема бољег.

214
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
Ви то не знате.

215
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Ни ти.

216
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Мајк, хеј...

217
00:09:21,561 --> 00:09:24,215
Пре пар година,
Био сам у твом истом положају.

218
00:09:24,259 --> 00:09:26,435
Био сам верен
и она га је прекинула.

219
00:09:26,478 --> 00:09:27,610
Шта, оставила те је?

220
00:09:27,654 --> 00:09:30,308
Да, оставила ме је.

221
00:09:34,530 --> 00:09:36,227
ДАННИ: Па, можда
ваш Д.А. иследник

222
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
тресао се погрешно
дрвеће док је био

223
00:09:38,403 --> 00:09:40,057
забадајући нос
око мог случаја.

224
00:09:40,101 --> 00:09:41,624
Тако си пун срања, Данни.

225
00:09:41,668 --> 00:09:43,017
Хеј, причај о ђаволу.

226
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
Мој балистичар
рекли да неће знати

227
00:09:44,409 --> 00:09:46,324
док га не добију
под микроскопом,

228
00:09:46,368 --> 00:09:48,762
али меци изгледају доследно
са убиством Вилијамса.

229
00:09:48,805 --> 00:09:51,025
Па, познајемо Диаза
није убио Миранду,

230
00:09:51,068 --> 00:09:52,983
јер није могао
осим ако није Хари Худини.

231
00:09:53,027 --> 00:09:54,637
Био је у Рикерсу
месецима.

232
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
Могао је да нареди погодак.

233
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Што је доследно
са својим М.О.

234
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
Лепо је видети да си коначно
упознавање са случајем.

235
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
ЕРИН:
Сутра почињем са суђењем

236
00:10:01,383 --> 00:10:03,080
и управо сам изгубио свог јединог сведока.

237
00:10:03,124 --> 00:10:06,823
Можете ли вас двоје наћи начин
да радимо заједно на овоме?

238
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
Хеј, добро од мене.

239
00:10:08,695 --> 00:10:11,219
Како год.

240
00:10:11,262 --> 00:10:13,395
Схваташ да ја
већ имају партнера,

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,223
а мени ово не треба
бозо ме успорава?

242
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
И ја сам то чуо.

243
00:10:21,795 --> 00:10:23,100
Нико не жели да те види
повредити се.

244
00:10:23,144 --> 00:10:24,232
Сви желе да се увере
ти си сигуран.

245
00:10:24,275 --> 00:10:28,497
Желим да разговарамо
прво Џенифер.

246
00:10:28,540 --> 00:10:32,457
Можемо покушати да се договоримо
да разговараш са њом,

247
00:10:32,501 --> 00:10:34,808
али мораш се вратити
са ове стране, ок?

248
00:10:34,851 --> 00:10:37,680
Не, не. Хоћу да причамо
њој први.

249
00:10:37,724 --> 00:10:38,899
Не можемо то учинити
док се не вратиш

250
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
на овој страни и безбедни сте,
ок?

251
00:10:42,380 --> 00:10:45,688
Никад ми ниси рекао зашто твој, ух,
вереница је раскинула са тобом.

252
00:10:45,732 --> 00:10:48,430
Зато што је мрзела мој посао,
и није много волео

253
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
ко сам постајао
као резултат тога.

254
00:10:50,432 --> 00:10:51,389
Шта си урадио?

255
00:10:51,433 --> 00:10:52,869
Слушао сам је.

256
00:10:52,913 --> 00:10:54,915
Натерао ме да схватим
да једноставно нисмо били у праву

257
00:10:54,958 --> 00:10:56,786
једни за друге више; то је
зашто би требало да разговараш са њом.

258
00:10:59,093 --> 00:11:01,486
Ти стварно мислиш
то ће направити разлику?

259
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
Мислим да вреди покушати, Мике.

260
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
Извините.

261
00:11:08,145 --> 00:11:10,452
Здраво. Ја сам официр Јанко.
Јеси ли ти Микеова девојка?

262
00:11:10,495 --> 00:11:12,193
Била му је девојка.

263
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
У реду. Можеш ли доћи
са мном, молим те?

264
00:11:14,630 --> 00:11:16,240
ста радис овде?

265
00:11:16,284 --> 00:11:19,766
Оставио ми је говорну пошту о томе
шта је планирао да уради.

266
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
Да ли заиста каже
он ће скочити?

267
00:11:21,768 --> 00:11:23,160
Он је у прилично тешком стању,
да.

268
00:11:23,204 --> 00:11:25,206
Ох, мој Боже.
Ово је све моја кривица.

269
00:11:25,249 --> 00:11:26,729
Ниси ти крив.

270
00:11:26,773 --> 00:11:27,730
Нисам му требао рећи
Заљубљена сам у Дерека.

271
00:11:27,774 --> 00:11:28,905
Дерек? Радимо заједно.

272
00:11:28,949 --> 00:11:30,777
Већ годинама, заправо,

273
00:11:30,820 --> 00:11:32,909
али као да је изненада

274
00:11:32,953 --> 00:11:36,739
обоје смо схватили шта је исправно
пред нама све ово време.

275
00:11:36,783 --> 00:11:38,654
Знам те вероватно
не разумем.

276
00:11:38,698 --> 00:11:40,961
Не, разумем, заправо.

277
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
Осећаш се као
имаш сродну душу?

278
00:11:42,832 --> 00:11:43,833
Да, имам.

279
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
Јеннифер је била моја.

280
00:11:45,443 --> 00:11:46,662
Можда сте се преварили.

281
00:11:46,706 --> 00:11:48,533
Можда је она само загревање
на праву ствар.

282
00:11:48,577 --> 00:11:50,622
Мислиш да је лако упознати се
неко такав?

283
00:11:50,666 --> 00:11:54,583
Не, нисам рекао да је лако,
Мајк, али могуће је.

284
00:11:54,626 --> 00:11:57,499
Волео бих да могу да ти верујем, човече.

285
00:11:57,542 --> 00:11:59,719
Зашто се не вратиш
на ову страну

286
00:11:59,762 --> 00:12:01,677
и можемо разговарати
о томе више, а?

287
00:12:01,721 --> 00:12:02,765
Нисам хтео да га повредим.

288
00:12:02,809 --> 00:12:04,941
Ви нисте одговорни
за било шта од овога.

289
00:12:04,985 --> 00:12:08,815
Мајк је фин момак,
али он има неке проблеме.

290
00:12:08,858 --> 00:12:11,905
Можда бих могао
разговарати с њим?

291
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Можда бих требао
реци му да ми је жао?

292
00:12:13,863 --> 00:12:16,779
Мислим да је боље да то не урадиш
разговарај с њим одмах.

293
00:12:16,823 --> 00:12:19,608
[плаче]:
Мука ми је од причања.

294
00:12:19,651 --> 00:12:21,349
Слушај ме, Мајк,
има људи

295
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
који су преживели скакање
са оваквог моста.

296
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
Сви они имају једну ствар
заједничко, ипак.

297
00:12:26,397 --> 00:12:27,921
Сви су они губитници као ја?

298
00:12:27,964 --> 00:12:31,011
Сви су то рекли
чим пусте,

299
00:12:31,054 --> 00:12:32,882
одмах су се кајали.

300
00:12:32,926 --> 00:12:35,537
Увек имате моћ
да окончам ствари, Мике.

301
00:12:35,580 --> 00:12:39,759
Али немате
да то урадим одмах.

302
00:12:39,802 --> 00:12:41,848
управо сада,
можете ми дозволити да вам помогнем.

303
00:12:41,891 --> 00:12:45,373
Шта се дешава са мном
ако сиђем?

304
00:12:45,416 --> 00:12:46,853
Бићете одведени у болницу,

305
00:12:46,896 --> 00:12:48,898
где има људи
ко може да вам помогне кроз ово.

306
00:12:48,942 --> 00:12:52,815
Бићеш лечен
са достојанством и поштовањем.

307
00:12:52,859 --> 00:12:55,992
Хоћеш ли остати са мном?

308
00:12:56,036 --> 00:12:58,908
Могу ићи са тобом
у болницу, ако хоћеш.

309
00:12:58,952 --> 00:13:00,997
Побринућу се да си добро.

310
00:13:02,564 --> 00:13:03,957
Веруј ми?

311
00:13:17,448 --> 00:13:19,755
У реду.

312
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
[уздахне]

313
00:13:21,844 --> 00:13:22,976
У реду.

314
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
Ваш сопствени извештај то каже.

315
00:13:29,330 --> 00:13:31,593
Употреба ватреног оружја
од ваших официра

316
00:13:31,636 --> 00:13:33,551
највише је инцидената
са мањинама.

317
00:13:33,595 --> 00:13:35,031
Ако погледате ближе,

318
00:13:35,075 --> 00:13:37,991
видео би тог злочинца
осумњичени су највиши

319
00:13:38,034 --> 00:13:41,298
и међу мањинама...
нажалост.

320
00:13:41,342 --> 00:13:42,430
Шта говориш овде?

321
00:13:42,473 --> 00:13:43,735
Само оно што говоре чињенице.

322
00:13:43,779 --> 00:13:46,173
Већина злочина се дешава
у мањинским насељима,

323
00:13:46,216 --> 00:13:49,045
па из тога следи
највећа употреба ватреног оружја

324
00:13:49,089 --> 00:13:51,961
такође се јавља
у мањинским насељима.

325
00:13:52,005 --> 00:13:53,876
Па, можда већина користи ватрено оружје
јављају у мањинским насељима

326
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
јер већина полицајаца
тамо су концентрисани.

327
00:13:56,096 --> 00:13:58,881
Тако треба да буде;
покушавамо да одемо тамо где је злочин.

328
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
Људи у боји
су три пута вероватније

329
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
да полиција употреби силу
против њих.

330
00:14:03,103 --> 00:14:04,800
Да, и полицајци
широм ове земље

331
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
су "не знам колико"
пута већа вероватноћа да ће бити мете.

332
00:14:07,890 --> 00:14:09,326
То су јабуке и поморанџе.

333
00:14:09,370 --> 00:14:12,373
Не мени, не нама.

334
00:14:12,416 --> 00:14:15,680
Кажем да није
логично поређење.

335
00:14:15,724 --> 00:14:16,986
Ништа у овоме није логично

336
00:14:17,030 --> 00:14:19,684
или рођен из непристрасног читања
чињеница.

337
00:14:19,728 --> 00:14:23,340
И ово није први пут
истражили сте моје официре

338
00:14:23,384 --> 00:14:26,604
иза оклопне агенде.

339
00:14:26,648 --> 00:14:28,389
Говориш о свом сину.

340
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
говорим о
један од мојих официра.

341
00:14:30,652 --> 00:14:32,132
Нека буде по вашем.

342
00:14:32,175 --> 00:14:35,918
Па, стварно нисмо
у било каквој опасности од тога, зар не?

343
00:14:35,962 --> 00:14:37,877
чега се толико плашиш?

344
00:14:37,920 --> 00:14:40,749
не плашим се
било каква истрага

345
00:14:40,792 --> 00:14:44,318
у моје одељење, Роберте,
или не бих био овде.

346
00:14:44,361 --> 00:14:47,625
Али емисија паса и понија
треба пас и пони,

347
00:14:47,669 --> 00:14:49,192
а ја нећу бити ни једно ни друго.

348
00:14:49,236 --> 00:14:52,848
Ок, помози ми да разумем
зашто мали проценат

349
00:14:52,892 --> 00:14:55,111
ваших полицајаца који чине
јединице у цивилу

350
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
су одговорни за
више од четвртине

351
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
свих инцидената пуцњаве,

352
00:14:58,245 --> 00:14:59,899
сви они
у мањинским насељима.

353
00:14:59,942 --> 00:15:02,031
Све у насељима високог криминала.

354
00:15:02,075 --> 00:15:03,554
Опет са тим?

355
00:15:03,598 --> 00:15:06,079
Све у комшилуку
где грађани који поштују закон

356
00:15:06,122 --> 00:15:07,994
су све мања већина.

357
00:15:08,037 --> 00:15:10,561
[смех]
Имаш пуно окретања

358
00:15:10,605 --> 00:15:13,913
за момка који се поноси
да је прави стрелац.

359
00:15:13,956 --> 00:15:18,134
Чињеница: 99% мојих полицајаца ради
добар посао патролирања овим градом.

360
00:15:18,178 --> 00:15:20,049
Али твоје одељење
није савршено.

361
00:15:20,093 --> 00:15:23,139
Не, нисмо савршени.

362
00:15:23,183 --> 00:15:24,662
Али у раду полиције,

363
00:15:24,706 --> 00:15:26,186
савршено је
непријатељ добра.

364
00:15:26,229 --> 00:15:29,102
То су они несавршени
морамо да се фокусирамо на.

365
00:15:29,145 --> 00:15:30,842
Управо супротно.

366
00:15:30,886 --> 00:15:34,237
Пре свега, потребно нам је
да подржи и похвали пандуре

367
00:15:34,281 --> 00:15:37,980
који су тамо на улици
стављајући своје животе

368
00:15:38,024 --> 00:15:40,635
на линији
да овај град буде безбедан.

369
00:15:41,984 --> 00:15:43,159
Хвала.

370
00:15:45,292 --> 00:15:47,076
Хвала, Сам.

371
00:15:51,646 --> 00:15:53,082
Хеј, Антхони, како си?

372
00:15:53,126 --> 00:15:55,693
Задовољан сам што радим
са својим партнером овде.

373
00:15:55,737 --> 00:15:57,434
Смешно.

374
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
Балистика зове.

375
00:15:58,783 --> 00:16:00,394
Кажу да је Гиббс убијен
са истим оружјем

376
00:16:00,437 --> 00:16:02,396
користио за убијање Виллиамса. Да, проблем је

377
00:16:02,439 --> 00:16:04,572
немамо пиштољ. Не можемо добити налог?

378
00:16:04,615 --> 00:16:06,356
Канцеларија тужиоца је рекла да немамо
довољно за налог.

379
00:16:06,400 --> 00:16:07,967
Имамо те отиске
са места догађаја.

380
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
Већ смо прегледали отиске, у реду?

381
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Нисмо добили погодак.

382
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
Гиббс је рекао ноћас
о убиству Вилијамса,

383
00:16:12,710 --> 00:16:15,713
Диаз је имао још једног момка са собом,
неидентификованог мушкарца.

384
00:16:15,757 --> 00:16:16,888
Па? Хајде да га нађемо.

385
00:16:16,932 --> 00:16:18,499
Не мислите ваљда

386
00:16:18,542 --> 00:16:20,718
већ смо покушали да га пронађемо
када смо први пут ухватили случај?

387
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
Све камере у
зграда је била неупотребљива.

388
00:16:22,851 --> 00:16:24,200
Тхе дели
преко пута

389
00:16:24,244 --> 00:16:25,854
има сигурносну камеру.

390
00:16:25,897 --> 00:16:28,117
Имам снимак двојице момака
истрчавши из зграде

391
00:16:28,161 --> 00:16:30,206
одмах после
Вилијамсово убиство.

392
00:16:31,338 --> 00:16:34,776
Није лоше за глупана
Д.А. истражитељ, а?

393
00:16:46,918 --> 00:16:48,964
То би могао бити Диаз.

394
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
ДАННИ:
Дакле, овај зглавак са леве стране

395
00:16:51,053 --> 00:16:52,620
је наш неидентификован
мушко, зар не?

396
00:16:52,663 --> 00:16:53,795
Да, не могу
види његово лице.

397
00:16:53,838 --> 00:16:55,014
Па, увећај.

398
00:16:57,146 --> 00:16:59,105
Изволите.

399
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
„Леопарди равног грма“.

400
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
Шта је то дођавола?

401
00:17:03,326 --> 00:17:05,328
То је бејзбол тим.
Сјајно.

402
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Ваљда је време за неке
кикирики и крекер џекс.

403
00:17:09,767 --> 00:17:12,292
Не знам типа.
Никад нисам чуо за њега.

404
00:17:12,335 --> 00:17:13,771
Не познајеш типа?
Па, то је смешно

405
00:17:13,815 --> 00:17:14,990
јер си сликан
излазак

406
00:17:15,034 --> 00:17:16,687
Хуверових пројеката
са тим типом

407
00:17:16,731 --> 00:17:18,037
одмах после Мо Вилијамса
је убијен.

408
00:17:18,080 --> 00:17:19,777
Нисам никога убио.

409
00:17:19,821 --> 00:17:21,344
А сада једини сведок
да је и то убиство мртво.

410
00:17:21,388 --> 00:17:22,780
Каква случајност.

411
00:17:22,824 --> 00:17:24,739
Не знам шта желиш од мене
рећи о томе.

412
00:17:24,782 --> 00:17:25,783
Где си био јуче

413
00:17:25,827 --> 00:17:27,002
између 11:00 часова
и 14:00?

414
00:17:27,046 --> 00:17:28,656
Хоме.

415
00:17:28,699 --> 00:17:30,092
Имаш некога
ко то може да потврди?

416
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Да ли ми је наплаћено? Биће вам наплаћено ускоро.

417
00:17:32,138 --> 00:17:34,183
Спремни сте да узмете
тест детектора лажи?

418
00:17:34,227 --> 00:17:36,577
Не морам да узимам
тест детектора лажи.

419
00:17:36,620 --> 00:17:39,014
Наравно да не, јер знаш
то ће нам рећи да лажете.

420
00:17:39,058 --> 00:17:40,146
Да ли ти је Диаз рекао

421
00:17:40,189 --> 00:17:41,886
да убије Миранду Гибс?

422
00:17:41,930 --> 00:17:44,019
не знам шта
о коме говориш.ДАННИ: Наравно да знаш.

423
00:17:44,063 --> 00:17:46,456
Ту сте ти и Диаз

424
00:17:46,500 --> 00:17:48,241
одлазећи од
место злочина.

425
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
То је све што имаш? То је све што нам треба.

426
00:17:51,418 --> 00:17:53,028
Види, ја не познајем типа,
и осим ако не будем оптужен

427
00:17:53,072 --> 00:17:55,422
са ношењем бејзбол капе,
ја идем одавде.

428
00:17:55,465 --> 00:17:57,076
Одлазиш одавде
кад кажем да си отишао одавде.

429
00:17:57,119 --> 00:17:58,990
Седи доле.

430
00:18:00,296 --> 00:18:01,906
Водите га одавде.

431
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
А сад иди дођавола
одавде.

432
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
Морамо га повезати са Диазом.

433
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
Немамо довољно
да позовете телефонске записе.

434
00:18:10,915 --> 00:18:13,396
Знам то.

435
00:18:13,440 --> 00:18:14,963
Знаш шта?
Диаз је у Рикерсу.

436
00:18:15,006 --> 00:18:17,705
Имам пријатеља у Рикерсу;
пусти ме да мало проњушкам.

437
00:18:17,748 --> 00:18:19,968
Срећно.[врата се затварају]

438
00:18:22,927 --> 00:18:26,583
Ваша Висости, мој сведок, Миранда
Гиббс, убијен је јуче.

439
00:18:26,627 --> 00:18:30,021
Верујемо да је њено убиство повезано
оптуженом Хираму Дијазу.

440
00:18:30,065 --> 00:18:32,459
Приговор, часни Суде.
Да ли је то теорија магичног метка?

441
00:18:32,502 --> 00:18:35,026
Метак је путовао
из затвора Рикерс Исланд,

442
00:18:35,070 --> 00:18:36,289
где је мој клијент
је у затвору,

443
00:18:36,332 --> 00:18:38,073
до краја
до Вашингтон Хајтса?

444
00:18:38,117 --> 00:18:39,248
ЕРИН:
питам суд

445
00:18:39,292 --> 00:18:40,902
да дам канцеларији времена

446
00:18:40,945 --> 00:18:42,991
истражити доказати
да је Миранда убијена

447
00:18:43,034 --> 00:18:45,472
да обезбеди да она неће
сведочи у овом случају.

448
00:18:45,515 --> 00:18:47,256
Гади ми се непријатности
порота, госпођо Реган.

449
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
Можда, Ваша Висости,
Народ треба да гледа

450
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
у каријеру у фикцији.

451
00:18:50,216 --> 00:18:52,566
Нема чињеница
да ово поткрепи.

452
00:18:52,609 --> 00:18:54,829
Она је у праву. Молим вас, висости.

453
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
даћу ти до
Понедељак ујутро да дође

454
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
са повезивањем доказа
окривљеног за ово кривично дело.

455
00:18:58,702 --> 00:19:01,357
Ако нисте у могућности да то учините,
случај ће бити одбачен.

456
00:19:01,401 --> 00:19:02,967
Хвала, Ваша Висости.

457
00:19:03,011 --> 00:19:04,186
[кинограми]

458
00:19:10,714 --> 00:19:11,715
[куцање на врата]

459
00:19:13,021 --> 00:19:14,327
Хоћеш да седнеш?

460
00:19:14,370 --> 00:19:16,416
Где? Ово су све
ваши отворени случајеви?

461
00:19:16,459 --> 00:19:18,374
Неки од њих.
Хмм.

462
00:19:18,418 --> 00:19:19,680
Знате, упркос
шта мислите,

463
00:19:19,723 --> 00:19:21,072
ми не седимо само около
нашим палчевима

464
00:19:21,116 --> 00:19:22,552
у наше дупе овде.

465
00:19:22,596 --> 00:19:25,207
Тачно. Ви такође поново истражујете
туђи случајеви.

466
00:19:25,251 --> 00:19:28,036
Тако је. Јер много
времена, детективи полиције

467
00:19:28,079 --> 00:19:29,646
не гледај
на широј слици.

468
00:19:29,690 --> 00:19:31,170
Ох.
То је много
теже победити

469
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
на суђењу него што јесте
само да изврши хапшење.

470
00:19:32,867 --> 00:19:34,303
У реду, геније.

471
00:19:34,347 --> 00:19:36,131
Знаш шта?
Не треба ми ово.

472
00:19:36,175 --> 00:19:37,654
Види, полако, у реду?

473
00:19:37,698 --> 00:19:39,569
за разлику од тебе,
Нисам овде да разбијам муда.

474
00:19:39,613 --> 00:19:41,180
Заправо имам добре вести.

475
00:19:41,223 --> 00:19:42,137
Одлазиш?

476
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Није тако добро.

477
00:19:43,443 --> 00:19:45,184
Одвезао сам се до Рикерса
са мојим партнером,

478
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
разговарао са Ц.О. знам,
који је рекао да Мендез

479
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
посетио Диаза у Рајкерсу
пре два дана.

480
00:19:49,275 --> 00:19:51,059
То потврђује
познају се.

481
00:19:51,102 --> 00:19:52,365
А временска линија то значи

482
00:19:52,408 --> 00:19:54,454
Диаз је могао да нареди ударац
из зглоба.

483
00:19:54,497 --> 00:19:55,542
То је супер!

484
00:19:55,585 --> 00:19:57,587
Хеј, није лоше за детектива

485
00:19:57,631 --> 00:19:59,676
који не уме да види
велика слика, а?

486
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
Хеј.
Хеј.

487
00:20:06,509 --> 00:20:08,163
Признали су Микеа
за психијатријску процену.

488
00:20:08,207 --> 00:20:09,947
Испоставило се да би могао
имати више дешавања

489
00:20:09,991 --> 00:20:11,340
него само лош раскид.

490
00:20:11,384 --> 00:20:13,081
стварно сам мислио
хтео је да зарони у лабуд.

491
00:20:13,124 --> 00:20:14,822
Лепо је осећати се као ми
постигао нешто, зар не?

492
00:20:14,865 --> 00:20:17,085
Постигла нешто?
Спасио си живот.

493
00:20:17,128 --> 00:20:18,086
Да, ми.

494
00:20:18,129 --> 00:20:21,002
Не, стварно ти је одговорио.

495
00:20:21,045 --> 00:20:24,048
И та прича коју си испричао
него о веридби...

496
00:20:24,092 --> 00:20:26,094
То није била прича.

497
00:20:26,137 --> 00:20:27,269
Био сам верен

498
00:20:27,313 --> 00:20:29,010
још на правном факултету
а онда смо раскинули

499
00:20:29,053 --> 00:20:31,142
одмах након што сам дипломирао
са академије.

500
00:20:31,186 --> 00:20:32,448
Зашто?

501
00:20:32,492 --> 00:20:35,799
Ух, мала плата,
недостатак покретљивости према горе,

502
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
чињеница да је преферирала
говорећи "мој вереник адвокат",

503
00:20:38,759 --> 00:20:39,934
преко "мој вереник беат полицајац".

504
00:20:39,977 --> 00:20:41,109
Не знам, бирај ти.

505
00:20:41,152 --> 00:20:42,676
Има ли жаљења?

506
00:20:42,719 --> 00:20:45,069
Није ме натерало
желите да скочите са моста.

507
00:20:45,113 --> 00:20:48,159
Али, мислим, ниси јео
било шта озбиљно од тада.

508
00:20:48,203 --> 00:20:49,378
Излазио сам.

509
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
Тачно, са датумом,
али нема девојака.

510
00:20:51,337 --> 00:20:54,165
Ух... па?

511
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
Дакле, раскинули сте,
пре шест година.

512
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
Да ли си још увек на њој?

513
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
Не. Па, зашто онда

514
00:20:58,953 --> 00:20:59,910
зар ниси имао девојку?

515
00:20:59,954 --> 00:21:02,130
Шта је са свим питањима?

516
00:21:02,173 --> 00:21:05,220
Само мислим да је то чудно
да је никад ниси споменуо.

517
00:21:05,264 --> 00:21:06,526
Ок, шта је са господином доручком
Сендвич, у реду?

518
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
Никад га раније нисте спомињали.

519
00:21:08,092 --> 00:21:09,268
То није исто.

520
00:21:09,311 --> 00:21:11,008
Тек смо почели да излазимо.
Није озбиљно.

521
00:21:11,052 --> 00:21:13,924
Проведи ноћ са њим,
али није озбиљно?

522
00:21:13,968 --> 00:21:15,099
Ох, ти ме осуђујеш.

523
00:21:15,143 --> 00:21:17,319
Не, само кажем... Сад видим

524
00:21:17,363 --> 00:21:19,626
зашто немаш девојку.Зашто?

525
00:21:19,669 --> 00:21:21,802
Зато што мислим
можда си јој закачен.

526
00:21:21,845 --> 00:21:24,065
Можда једноставно нисам нашао
још права особа.

527
00:21:24,108 --> 00:21:25,414
Да, само чекаш
за твоју сродну душу?

528
00:21:25,458 --> 00:21:26,763
Шта није у реду са тим?

529
00:21:26,807 --> 00:21:29,244
Погледајте како је то добро испало
за Микеа.

530
00:21:45,173 --> 00:21:46,348
Ох.

531
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
Да.

532
00:21:48,307 --> 00:21:49,525
жао ми је.

533
00:21:49,569 --> 00:21:52,354
Играли смо се, у реду.

534
00:21:52,398 --> 00:21:54,008
Никада нисам требао
предложио ручак.

535
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Сви морају да једу.

536
00:21:55,923 --> 00:21:57,925
Па, онда сам.
Требао сам бити тамо.

537
00:21:57,968 --> 00:22:00,188
Па, то би било поражено
сврха мене и њега

538
00:22:00,231 --> 00:22:01,624
води отворен разговор.

539
00:22:01,668 --> 00:22:03,539
Сврха је ионако поражена.

540
00:22:03,583 --> 00:22:05,411
Оно што сам рекао је
нисмо савршени,

541
00:22:05,454 --> 00:22:07,891
али у полицијском послу,
савршено је непријатељ добра.

542
00:22:09,197 --> 00:22:12,113
с времена на време,
Требало би да те пустим да будеш ти.

543
00:22:12,156 --> 00:22:13,767
Био сам ја.

544
00:22:13,810 --> 00:22:17,379
Мислио сам да је то добра идеја...
вас момци виде заједно,

545
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
радни ручак, провидан.

546
00:22:19,816 --> 00:22:21,383
Не да ти. Други ти.

547
00:22:21,427 --> 00:22:25,126
Доле у ​​олуку,
било какво-оружје-приручно ти.

548
00:22:25,169 --> 00:22:26,040
Стварно?

549
00:22:26,083 --> 00:22:27,694
Да, стварно. одакле седим,

550
00:22:27,737 --> 00:22:31,175
позвани смо на блок журку
али се појавио на уличној тучи.

551
00:22:32,220 --> 00:22:33,917
шта желиш да урадиш?

552
00:22:33,961 --> 00:22:36,746
[уздах] Шта год је потребно.

553
00:22:36,790 --> 00:22:37,443
Стварно?

554
00:22:37,486 --> 00:22:38,661
Да, стварно.

555
00:22:38,705 --> 00:22:42,273
Ти ме сликаш
као извињење за моје полицајце,

556
00:22:42,317 --> 00:22:45,276
боље да се спремите
за неко одбијање.

557
00:22:47,366 --> 00:22:50,673
У реду, и даље ће морати
имају изглед сарадње,

558
00:22:50,717 --> 00:22:52,980
чак и неки степен
капитулације.

559
00:22:53,023 --> 00:22:54,938
У реду.

560
00:22:54,982 --> 00:22:57,941
Нешто као тројански коњ.

561
00:23:00,901 --> 00:23:02,903
Изволите.

562
00:23:12,216 --> 00:23:13,522
У реду.

563
00:23:13,566 --> 00:23:15,742
Нећете веровати у ово.
Пустили су га.

564
00:23:15,785 --> 00:23:17,134
Озбиљан си?

565
00:23:17,178 --> 00:23:19,180
Да, рекао је да није
опасност по себе или друге.

566
00:23:19,223 --> 00:23:20,573
То није наш позив.

567
00:23:20,616 --> 00:23:22,575
Осећаш се као
тај тип је био стабилан?

568
00:23:22,618 --> 00:23:24,490
Не, али шта су
хоћемо ли то учинити?

569
00:23:24,533 --> 00:23:25,665
ДИСПЕТЕР:
12 Давиде, у етеру си.

570
00:23:25,708 --> 00:23:27,580
12 Давиде, иди.

571
00:23:27,623 --> 00:23:30,583
Имате 10-34
у улици 2-5 Еаст 2-3.

572
00:23:30,626 --> 00:23:33,020
Перп је мушкарац, белац, 30 година,

573
00:23:33,063 --> 00:23:36,110
шест стопа и два, у фармеркама
и сива мајица.

574
00:23:36,153 --> 00:23:38,068
То је од Микеове девојке
адреса.

575
00:23:38,112 --> 00:23:39,418
12 Давид одговара.

576
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
[сирена завија]

577
00:23:43,422 --> 00:23:44,814
идемо.

578
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
Хеј, Мике! Полиција!

579
00:23:53,519 --> 00:23:56,696
МИКЕ: Урадићу то,
ти глупа кучко!

580
00:23:56,739 --> 00:23:59,394
Волео сам те!
Ти глупа кучко!

581
00:23:59,438 --> 00:24:00,743
Зашто?!

582
00:24:00,787 --> 00:24:03,311
Убићу те! Убићу те!

583
00:24:03,354 --> 00:24:04,573
Баци палицу, Мике!
Баци палицу!

584
00:24:04,617 --> 00:24:06,967
Баци палицу!

585
00:24:07,010 --> 00:24:09,709
Не, само сам... ја... желео сам
да разговарам са њом, као што си рекао!

586
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
А она...

587
00:24:10,753 --> 00:24:11,754
није хтела да слуша
мени.

588
00:24:11,798 --> 00:24:13,016
Спусти га на земљу, Мике!

589
00:24:13,060 --> 00:24:14,801
Баци палицу, Мике! О, мој Боже.

590
00:24:14,844 --> 00:24:16,324
Баци то!

591
00:24:16,367 --> 00:24:17,804
Руке уза зид! Стави
руке уза зид!

592
00:24:17,847 --> 00:24:21,634
Не, не, не, не! Ја само
урадио шта си ми рекао.

593
00:24:21,677 --> 00:24:23,984
Управо сам урадио оно што си рекао.
Урадио сам шта си рекао. Умукни, Мике.

594
00:24:24,027 --> 00:24:25,768
Урадио сам оно што си рекао.
Урадио сам оно што си рекао.

595
00:24:25,812 --> 00:24:26,987
Хеј, умукни! (шкљоцају лисице)

596
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
Јесам... Умукни.

597
00:24:29,163 --> 00:24:30,338
Имаш га? Да.

598
00:24:30,381 --> 00:24:32,383
[Мајк цвили]

599
00:24:34,647 --> 00:24:37,301
Централа, треба нам аутобус
на овој локацији.

600
00:24:37,345 --> 00:24:38,781
Пожурите.

601
00:24:38,825 --> 00:24:42,045
МИКЕ: Само сам покушао да причам
њој, као што си рекао, човече.

602
00:24:42,089 --> 00:24:44,004
Баш као што си рекао.

603
00:24:53,317 --> 00:24:54,318
[рачунар пишта]

604
00:24:54,362 --> 00:24:55,755
ДАННИ:
Састали су се 25 минута.

605
00:24:55,798 --> 00:24:56,930
АБЕТЕМАРЦО: И они
срео се једном пре тога,

606
00:24:56,973 --> 00:24:59,149
16. октобра.

607
00:24:59,193 --> 00:25:00,803
Па, то утврђује
да су се познавали,

608
00:25:00,847 --> 00:25:03,284
али не чини ни једно ни друго
они су криви за оба убиства.

609
00:25:03,327 --> 00:25:05,286
У реду, добили смо налог
за Мендезово место,

610
00:25:05,329 --> 00:25:06,896
идемо и видимо
ако нађемо пиштољ

611
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
или неки други доказ. На основу чега,

612
00:25:08,376 --> 00:25:09,508
да су се срели једно са другим?

613
00:25:09,551 --> 00:25:10,509
Ништа не доказује.

614
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
Хајде. Не, Данни,

615
00:25:12,119 --> 00:25:13,076
неће летети.

616
00:25:13,120 --> 00:25:14,556
Нема признања,

617
00:25:14,600 --> 00:25:16,732
нема пиштоља, нема потврђивања.

618
00:25:16,776 --> 00:25:18,952
Сам састанак
је поткрепљење.

619
00:25:18,995 --> 00:25:20,127
о чему
отисак прста

620
00:25:20,170 --> 00:25:21,128
на месту догађаја?

621
00:25:21,171 --> 00:25:22,651
Можда ће одговарати Мендезу.

622
00:25:22,695 --> 00:25:24,087
Мендез нема
кривични досије.

623
00:25:24,131 --> 00:25:26,394
Немамо отиске прстију за њега
у досијеу.

624
00:25:28,701 --> 00:25:31,094
Имаш рукавице?

625
00:25:31,138 --> 00:25:33,749
Коме треба налог
када имамо смеће?

626
00:25:33,793 --> 00:25:37,144
Али смеће је јавно власништво
чим удари на улицу.

627
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
Да, драго ми је
мислио си на то.

628
00:25:39,146 --> 00:25:40,495
Да.

629
00:25:40,539 --> 00:25:42,671
Имам коверат овде
са његовим именом и адресом на њему.

630
00:25:42,715 --> 00:25:44,543
Ово је право место.

631
00:25:44,586 --> 00:25:46,849
Знаш да можеш много рећи
о људима из њиховог смећа?

632
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Да.

633
00:25:47,981 --> 00:25:50,287
Као ја, ја-волим
Фроот Лоопс.

634
00:25:50,331 --> 00:25:52,507
Волео сам Фроот Лоопс
кад сам и ја био клинац.

635
00:25:52,551 --> 00:25:55,075
Мајка ми је дозвољавала
јести на пожарним стубама.

636
00:25:55,118 --> 00:25:56,903
Некада је било
награде у кутији.

637
00:25:56,946 --> 00:25:59,645
Да, као, ух...
ствар Бетменовог перископа.

638
00:25:59,688 --> 00:26:01,081
Сећаш се тога? Како је то било кул?

639
00:26:01,124 --> 00:26:03,823
Да. Морао сам да се борим са братом
за то, али добио сам.

640
00:26:03,866 --> 00:26:05,825
Видите, тако морамо да размишљамо
овог смећа, знаш?

641
00:26:05,868 --> 00:26:07,522
То је као да гледаш
за награду унутра.

642
00:26:07,566 --> 00:26:09,263
Морамо само да пронађемо
отисак прста.

643
00:26:09,306 --> 00:26:11,221
Хеј, дај ми једну од оних торби.

644
00:26:11,265 --> 00:26:13,093
Знаш, имаш а
навика да се говори као

645
00:26:13,136 --> 00:26:14,921
сви раде за
ти, знаш то?

646
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Не, ја то не знам.

647
00:26:16,618 --> 00:26:18,838
Знаш, оно што желим да знам је
како имаш храбрости да поступиш

648
00:26:18,881 --> 00:26:20,883
као да је ово заправо твој случај.

649
00:26:20,927 --> 00:26:22,581
Мислим, ја сам тај
који је ухватио овај случај

650
00:26:22,624 --> 00:26:23,973
одмах са позива 911.

651
00:26:24,017 --> 00:26:25,453
Ја сам био тај

652
00:26:25,496 --> 00:26:28,804
који је морао да обавести своју породицу
да је овај момак убијен.

653
00:26:28,848 --> 00:26:30,414
где си био?
Знам где си био.

654
00:26:30,458 --> 00:26:31,764
Ти си седео
у вашој удобној канцеларији

655
00:26:31,807 --> 00:26:34,418
док сам паковао поклоне
цео овај случај

656
00:26:34,462 --> 00:26:36,986
и уредно га сместити
на Ерином столу са машном на њему,

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,988
само тако, момци
могао да зезне.

658
00:26:39,032 --> 00:26:41,643
Да, и урадио си тако добро
посао који је тип одговоран

659
00:26:41,687 --> 00:26:42,862
јер ће убиство проћи.

660
00:26:42,905 --> 00:26:45,865
То је зато што ви момци
није је заштитио.

661
00:26:45,908 --> 00:26:49,129
Данни, ти мора да си прави син
од кучке са којом треба бити партнер.

662
00:26:49,172 --> 00:26:50,521
Не морате
брини о томе,

663
00:26:50,565 --> 00:26:51,653
јер никад нећеш бити
мој партнер.

664
00:26:51,697 --> 00:26:53,307
Да, на срећу.

665
00:26:53,350 --> 00:26:56,136
Мислим да смо управо ударили у платну прљавштину.

666
00:26:59,879 --> 00:27:01,750
ДАННИ: Дакле, јеси
заправо сарађујући

667
00:27:01,794 --> 00:27:03,012
са
државни тужилац?

668
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Ако под "сарадњом" мислите

669
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
да ли сам им дао
чињенице и бројке,

670
00:27:06,712 --> 00:27:08,844
По закону сам то обавезан.

671
00:27:08,888 --> 00:27:09,845
То није све.

672
00:27:09,889 --> 00:27:11,717
Како то? Па, снабдевам их

673
00:27:11,760 --> 00:27:14,328
са подацима је једно, али
разговарајући о томе за пријатним ручком

674
00:27:14,371 --> 00:27:16,635
у 21 години нешто друго,
зар не?

675
00:27:16,678 --> 00:27:18,941
У новинама није писало
где сам био.

676
00:27:18,985 --> 00:27:21,552
Хајде, тата. Полицајци имају а
винове лозе. Ти знаш ово.

677
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
Ко је рекао "удобно"?
Било је све само не то.

678
00:27:23,903 --> 00:27:24,947
ЏЕЈМИ: Радио ауто тестера
вас двоје улазите,

679
00:27:24,991 --> 00:27:25,948
изнети реч.

680
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
И рекли су "удобно"?

681
00:27:27,384 --> 00:27:29,560
Не, то је на мени.
Увек сам чуо да је 21 удобан.

682
00:27:29,604 --> 00:27:30,953
ШОН: Чланак
у новинама речено

683
00:27:30,997 --> 00:27:33,347
да мислите да су полицајци
могао да ради бољи посао.

684
00:27:33,390 --> 00:27:34,870
Зато не верујете
све што читате.

685
00:27:34,914 --> 00:27:35,784
Дакле, погрешно сте цитирани.

686
00:27:35,828 --> 00:27:37,264
Био сам делимично цитиран.

687
00:27:37,307 --> 00:27:39,353
Добили су улогу
да су полицајци били расисти

688
00:27:39,396 --> 00:27:40,833
и да користе превише силе

689
00:27:40,876 --> 00:27:42,835
и треба их направити
пример?

690
00:27:42,878 --> 00:27:44,227
Не. Шта су изоставили,

691
00:27:44,271 --> 00:27:46,447
да сте говорили
о Алабами 60-их?

692
00:27:46,490 --> 00:27:48,405
Хајде, момци.
Он само ради свој посао.

693
00:27:48,449 --> 00:27:50,756
Бацајући сенку на полицајце
да раде свој посао?

694
00:27:50,799 --> 00:27:52,018
Знаш да то никада не бих урадио.

695
00:27:52,061 --> 00:27:53,541
Знам да не би, тата,
али перцепција.

696
00:27:53,584 --> 00:27:54,977
То је перцепција.

697
00:27:55,021 --> 00:27:57,893
Па зар то кажеш тамо
не би требало да буде надзора?

698
00:27:57,937 --> 00:28:00,243
Надзор од стране политичара
у Албанију? бр.

699
00:28:00,287 --> 00:28:01,462
ЛИНДА: Њихова идеја
надзора

700
00:28:01,505 --> 00:28:02,550
је ослободити псе.

701
00:28:02,593 --> 00:28:03,899
Замислите како
због чега се Данни осећа,

702
00:28:03,943 --> 00:28:05,248
после чега
провукли су га.

703
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
Морам да се сложим.
И мене је тај тип пекао.

704
00:28:06,946 --> 00:28:08,861
"Преглед" је превише леп
реч за то.

705
00:28:08,904 --> 00:28:10,776
ХЕНРИ: Можете поставити
твој сат поред њега.

706
00:28:10,819 --> 00:28:14,040
Сваки изборни циклус они почињу
покренути истраге попут ове

707
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
да разбесне базу.

708
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Ако немаш шта да кријеш,

709
00:28:17,260 --> 00:28:19,567
нема разлога да се клоните
из истраге.

710
00:28:19,610 --> 00:28:21,351
Осим како изгледа
јавности

711
00:28:21,395 --> 00:28:24,006
а посебно
на редове.

712
00:28:24,050 --> 00:28:25,138
Тако је.

713
00:28:25,181 --> 00:28:29,403
Па шта сви предлажу
Да ли?

714
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
Шта они мисле
треба да урадиш?

715
00:28:30,970 --> 00:28:32,623
Заједничка конференција за новинаре
да изгледа

716
00:28:32,667 --> 00:28:34,756
као да сви радимо заједно.

717
00:28:34,800 --> 00:28:36,932
Зашто им то једноставно не кажеш
греше у вези полицајаца?

718
00:28:36,976 --> 00:28:38,891
Само немојте сарађивати.

719
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
Онда би то изгледало
нешто је крио.

720
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
Не кријем ништа.

721
00:28:42,242 --> 00:28:44,940
Не кажем да немамо
пандури булл-лоосе.

722
00:28:44,984 --> 00:28:47,029
ЏЕК: Наравно,
то су они који чине

723
00:28:47,073 --> 00:28:47,813
насловној страни.

724
00:28:47,856 --> 00:28:49,379
Тачно, Јацк.

725
00:28:49,423 --> 00:28:50,685
ЏЕЈМИ: Заиста се надам да можеш
пронађи пут кроз ово, тата.

726
00:28:50,729 --> 00:28:52,339
Морал је довољно лош такав какав јесте
без осећања

727
00:28:52,382 --> 00:28:54,733
као да вас рачунар гледа
бочно такође.

728
00:28:56,125 --> 00:28:57,083
Ја ћу то прихватити.

729
00:28:57,126 --> 00:28:58,084
ЏЕЈМИ:
Чињеница је,

730
00:28:58,127 --> 00:28:59,476
дајући све од себе
не гарантује

731
00:28:59,520 --> 00:29:01,087
добар резултат, не тамо.

732
00:29:01,130 --> 00:29:03,263
Када један од њих оде,
пандур је крив.

733
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
"Зашто си користио своје оружје?"

734
00:29:04,743 --> 00:29:06,266
„Зашто ниси користио
твоје оружје?"

735
00:29:06,309 --> 00:29:08,747
„Зашто га нисте спречили
од повреде неког другог?"

736
00:29:12,141 --> 00:29:15,362
чујем те.

737
00:29:15,405 --> 00:29:17,494
Чујем вас све.

738
00:29:32,814 --> 00:29:35,904
Ја сам ти икада причао о томе
први пут сам имао џемпер?

739
00:29:37,688 --> 00:29:39,473
Он је скочио.

740
00:29:39,516 --> 00:29:41,475
Скоро седам година.

741
00:29:41,518 --> 00:29:43,694
Шта је то?

742
00:29:43,738 --> 00:29:45,522
Толико дуго
Ја сам на послу.

743
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
стварно ми не треба
„Дозволите ми да објасним

744
00:29:47,133 --> 00:29:49,962
како ствари функционишу"
говора више.

745
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
Ох, то је оно
мислиш да је ово?

746
00:29:52,007 --> 00:29:53,530
Јер ово није то.

747
00:29:53,574 --> 00:29:54,531
Па, шта је онда?

748
00:29:54,575 --> 00:29:56,533
Чуо сам шта
догодило, и...

749
00:29:56,577 --> 00:29:58,666
И шта, мислиш да би
урадио нешто другачије, Данни?

750
00:29:58,709 --> 00:30:00,276
Мислиш да би урадио
нешто боље?

751
00:30:00,320 --> 00:30:03,323
Не, мислим да си урадио све
таман.

752
00:30:03,366 --> 00:30:05,151
Да, урадио сам то како треба.
Спасао сам човеков живот

753
00:30:05,194 --> 00:30:07,022
да би се могао вратити
и убио његову девојку.

754
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
Па, ти то не контролишеш.

755
00:30:09,111 --> 00:30:11,548
Урадио си свој посао.
Спасио си му живот.

756
00:30:11,592 --> 00:30:13,550
Шта ради са том секундом
шанса, то није на теби.

757
00:30:13,594 --> 00:30:15,944
То је на њему и његовим докторима.

758
00:30:15,988 --> 00:30:17,250
Шта, могао би само
обрисати то

759
00:30:17,293 --> 00:30:20,079
и окривити болницу,
иди даље, зар не?

760
00:30:22,255 --> 00:30:24,257
Роберт Весли Данам.

761
00:30:26,215 --> 00:30:28,043
То му је име.

762
00:30:28,087 --> 00:30:31,394
Мој први џемпер.

763
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Не прође дан

764
00:30:33,222 --> 00:30:37,096
да му се не сећам имена
или његово лице.

765
00:30:37,139 --> 00:30:39,272
Или сви остали губици
Имао сам.

766
00:30:43,972 --> 00:30:45,495
То је велика тежина.

767
00:30:45,539 --> 00:30:47,933
Да.

768
00:30:47,976 --> 00:30:52,154
Али с временом,
победе надокнађују губитке.

769
00:30:52,198 --> 00:30:55,201
Шта радите када је вага
савети у корист губитака?

770
00:30:55,244 --> 00:30:57,638
Грешке које правите,
оне које нисте могли да сачувате.

771
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Шта онда?

772
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
Онда пружите руку.

773
00:31:18,702 --> 00:31:20,182
Још увек овде?

774
00:31:20,226 --> 00:31:22,619
[уздише] Имамо само 12 сати
остављено да закуца Диаза.

775
00:31:22,663 --> 00:31:23,664
Наравно да сам овде.

776
00:31:23,707 --> 00:31:24,926
Управо сам дошао из лабораторије.

777
00:31:24,970 --> 00:31:26,014
Отисци прстију

778
00:31:26,058 --> 00:31:28,190
са места злочина
одговара Мендезу.

779
00:31:28,234 --> 00:31:29,931
То је довољно за хапшење.

780
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
И налог за претрес
његово место за пиштољ.

781
00:31:31,977 --> 00:31:33,108
идемо.

782
00:31:35,894 --> 00:31:37,939
Канцеларија за
Државни тужилац је примио

783
00:31:37,983 --> 00:31:40,768
свеобухватни подаци из НИПД

784
00:31:40,811 --> 00:31:42,770
што се тиче процента
хапшења

785
00:31:42,813 --> 00:31:45,947
где прекомерна употреба
сила је укључена.

786
00:31:45,991 --> 00:31:48,123
Ваша студија се фокусира
о томе да ли полиција Њујорка

787
00:31:48,167 --> 00:31:50,125
је крив за расну пристрасност?

788
00:31:50,169 --> 00:31:52,388
Тражимо да испитамо
утицај силе

789
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
на Афроамериканцима, Латиноамериканцима
и друге мањинске заједнице

790
00:31:55,174 --> 00:31:58,307
и да ли то
употреба силе је оправдана.

791
00:31:58,351 --> 00:32:00,875
Мислиш да је полиција Њујорка
циља мањине?

792
00:32:00,919 --> 00:32:02,833
ЛУИС: Тражимо
на начине да се обори

793
00:32:02,877 --> 00:32:04,052
употреба прекомерне силе

794
00:32:04,096 --> 00:32:05,967
и фреквенција
пражњења оружја

795
00:32:06,011 --> 00:32:07,838
у мањинским заједницама
у настојању

796
00:32:07,882 --> 00:32:10,145
да би то становништво
осећати сигурније.

797
00:32:10,189 --> 00:32:11,364
Како планирате
на остварењу тога?

798
00:32:11,407 --> 00:32:12,887
Желео бих да одговорим на то, Граце.

799
00:32:12,931 --> 00:32:14,889
Ево нас.

800
00:32:14,933 --> 00:32:16,804
Али прво, желео бих да, ух,
разјасните цитат

801
00:32:16,847 --> 00:32:20,068
то ми је приписано
у новинама од петка.

802
00:32:20,112 --> 00:32:23,985
НИПД има
најнижи забележени ниво

803
00:32:24,029 --> 00:32:27,771
пражњења ватреног оружја
од 1971. године.

804
00:32:27,815 --> 00:32:31,906
Када сам рекао: „Нисмо
савршено", то је истина.

805
00:32:31,950 --> 00:32:35,301
Били бисмо савршени
ако никада нисмо пуцали из пиштоља,

806
00:32:35,344 --> 00:32:38,260
у савршеном свету
где бисмо могли да зауставимо злочинце

807
00:32:38,304 --> 00:32:41,437
махањем прста
или строги разговор са.

808
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
како јесте,

809
00:32:43,352 --> 00:32:45,789
најзначајнија чињеница
у извештају

810
00:32:45,833 --> 00:32:49,010
на које је господин Луис мислио
је ово:

811
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
те прошле године, са 35.000 полицајаца

812
00:32:53,014 --> 00:32:57,976
на патролирању снага
8,5 милиона људи,

813
00:32:58,019 --> 00:33:01,022
било је тачно 35 инцидената

814
00:33:01,066 --> 00:33:04,156
где официр
испразнио своје оружје.

815
00:33:06,810 --> 00:33:09,596
Тридесет пет.

816
00:33:09,639 --> 00:33:11,250
Иди смањи тај број.

817
00:33:11,293 --> 00:33:12,077
Па ти то звучи...

818
00:33:12,120 --> 00:33:13,339
Нисам завршио.

819
00:33:14,383 --> 00:33:17,821
Једини начин да
чувајте људе

820
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
је да спроводи законе.

821
00:33:19,910 --> 00:33:23,349
А када почнемо да дозвољавамо
неозбиљне истраге

822
00:33:23,392 --> 00:33:27,179
чија је једина сврха
је политичка полуга,

823
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
тада жртвујемо безбедност.

824
00:33:29,572 --> 00:33:32,271
[новинари галаме,
камере кликну]

825
00:33:42,107 --> 00:33:43,151
[врата се отварају]

826
00:33:43,195 --> 00:33:44,979
Погледај лепу малу пушку

827
00:33:45,023 --> 00:33:46,067
нашли смо у твом стану.

828
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
Па? Па?

829
00:33:48,156 --> 00:33:50,550
Пронашли смо и ваше отиске прстију
у стану Мо Вилијамса.

830
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
Дакле, отисци прстију

831
00:33:52,204 --> 00:33:54,597
стави те тамо; а ако се ово окрене
да буде оружје убиства,

832
00:33:54,641 --> 00:33:56,077
погоди где
ти ћеш седети?

833
00:33:56,121 --> 00:33:58,036
У лепој судници десно
поред твог друга Диаза,

834
00:33:58,079 --> 00:33:59,994
на суђењу за убиство.

835
00:34:00,038 --> 00:34:01,126
Диаз ће сићи.

836
00:34:01,169 --> 00:34:02,779
Он је у праву.

837
00:34:02,823 --> 00:34:04,564
Диаз би могао да сиђе.

838
00:34:04,607 --> 00:34:05,956
о чему причаш?
Нема шансе.

839
00:34:06,000 --> 00:34:07,654
Нема више сведока.

840
00:34:07,697 --> 00:34:09,090
Тако је. Нема шансе

841
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
Диаз силази.
Заборави на то!

842
00:34:11,484 --> 00:34:14,269
Он је победио сваку оптужбу за убиство,
сваки пут.

843
00:34:14,313 --> 00:34:16,228
Па, он неће победити
овај. ОК? у ствари,

844
00:34:16,271 --> 00:34:19,057
Имам 50 долара, каже Диаз
овај пут неће победити реп.

845
00:34:19,100 --> 00:34:20,362
Готово.
У реду.

846
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Желите да удвостручите то?

847
00:34:21,755 --> 00:34:24,366
Сто каже
овај момак неће сићи.

848
00:34:24,410 --> 00:34:26,455
Хајде, ја сам
не наивац.

849
00:34:26,499 --> 00:34:27,804
Наравно да неће
сиђи. Он је тост.

850
00:34:27,848 --> 00:34:28,979
Вау, Вау, Вау,
шта то говорите?

851
00:34:29,023 --> 00:34:30,329
Ваши отисци
ускладити пиштољ,

852
00:34:30,372 --> 00:34:32,113
онда једино што силази

853
00:34:32,157 --> 00:34:33,723
је све те мане
у Рајкерсу

854
00:34:33,767 --> 00:34:35,986
кад твоје слатко дупе
пролази кроз врата.

855
00:34:36,030 --> 00:34:38,076
Ох, да,
мршав тип као ти--

856
00:34:38,119 --> 00:34:40,034
лак плен.

857
00:34:40,078 --> 00:34:41,383
Мм-хмм.

858
00:34:41,427 --> 00:34:42,906
Па, истина је.

859
00:34:42,950 --> 00:34:44,604
Осим, наравно,
желите да сарађујете.

860
00:34:44,647 --> 00:34:47,128
Онда бисмо вероватно могли
заштити те од Диаза

861
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
и могли бисмо да разговарамо са Д.А.

862
00:34:49,174 --> 00:34:51,176
и види да ли ће те посећи
договор.

863
00:34:51,219 --> 00:34:53,613
Понуда истиче
када се резултати врате.

864
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
тиктак,

865
00:34:55,136 --> 00:34:58,052
тик-так,

866
00:34:58,096 --> 00:34:59,662
тиктак.

867
00:34:59,706 --> 00:35:01,490
Пусти ме да разговарам са њом.

868
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
ЕРИН: А ко је дао
ти та директива?

869
00:35:07,061 --> 00:35:09,281
Хирам ми је рекао
да убије Миранду Гибс.

870
00:35:09,324 --> 00:35:10,586
Зашто?

871
00:35:10,630 --> 00:35:12,327
Тако да не би могла
да сведочи против њега.

872
00:35:12,371 --> 00:35:14,286
Приговор. Позива на гласине.

873
00:35:14,329 --> 00:35:16,462
То није прича из друге руке, Ваша Висости.
То је признање.

874
00:35:16,505 --> 00:35:19,160
Као високорангирани члан
од Доубле Треис,

875
00:35:19,204 --> 00:35:21,119
окривљени
наредио је господин Мендез

876
00:35:21,162 --> 00:35:22,163
да убије Миранду Гибс.

877
00:35:22,207 --> 00:35:23,425
Ја ћу то дозволити.

878
00:35:23,469 --> 00:35:25,993
Знате ли ко је убио
Мо Виллиамс?

879
00:35:26,036 --> 00:35:27,995
Био је то Хирам Диаз.

880
00:35:28,038 --> 00:35:30,215
Приговор! Одбијен.

881
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
Да ли знате зашто окривљени
убио Мо Вилијамса?

882
00:35:34,175 --> 00:35:36,046
Приговор! Спекулације.

883
00:35:36,090 --> 00:35:37,874
господине Мендез,
ако знаш зашто...

884
00:35:37,918 --> 00:35:38,832
Знам зашто.

885
00:35:38,875 --> 00:35:40,007
Како знаш?

886
00:35:40,050 --> 00:35:41,748
Јер сам био тамо.

887
00:35:41,791 --> 00:35:43,228
То није спекулација
или прича из друге руке.

888
00:35:43,271 --> 00:35:44,229
Био је очевидац.

889
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
Поништено.

890
00:35:48,276 --> 00:35:51,323
Зашто је окривљени
убити Мо Вилијамса?

891
00:35:51,366 --> 00:35:54,543
Старац је писао писма
и петиције и остало

892
00:35:54,587 --> 00:35:56,937
покушава да добије дилере дроге
ван зграде.

893
00:35:56,980 --> 00:35:59,157
Ко контролише трговину дрогом
у тој згради?

894
00:36:05,598 --> 00:36:07,513
Хирам Диаз.

895
00:36:08,557 --> 00:36:10,342
Можете ли га истаћи?

896
00:36:12,735 --> 00:36:14,346
То је он тамо.

897
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Нека запис стоји

898
00:36:17,871 --> 00:36:20,787
на које је сведок показао
оптуженом Хираму Дијазу.

899
00:36:22,223 --> 00:36:24,225
Ти си мртав човек!
Убићу те!

900
00:36:24,269 --> 00:36:25,444
Убићу те! СЛУЖБЕНИК: Хеј!

901
00:36:25,487 --> 00:36:27,315
Уклоните оптуженог
из суднице!

902
00:36:29,491 --> 00:36:30,405
И ти, кучко!

903
00:36:30,449 --> 00:36:32,320
СУДИЈА:
Уклоните оптуженог!

904
00:36:43,288 --> 00:36:45,246
Да ли ти је икада пало на памет
да не бих могао

905
00:36:45,290 --> 00:36:46,900
бити једини
овде се мења?

906
00:36:46,943 --> 00:36:49,816
Па, ја мало извиђам
пре него што само убацим овде.

907
00:36:49,859 --> 00:36:52,297
Знам зашто провераваш
на мене, и добро сам.

908
00:36:52,340 --> 00:36:54,124
То су биле околности
ван моје контроле.

909
00:36:54,168 --> 00:36:55,343
добро сам.

910
00:36:55,387 --> 00:36:56,431
Стварно?

911
00:36:57,737 --> 00:36:59,913
Да, како сам требао
да зна да ће...

912
00:36:59,956 --> 00:37:01,262
убити своју девојку?

913
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Добро. Претпостављам да сам могао
отишао у Беллевуе,

914
00:37:03,438 --> 00:37:07,355
можда разговарао са докторима,
побринуо се да га задрже унутра.

915
00:37:07,399 --> 00:37:08,574
Да, сигуран сам
они би слушали

916
00:37:08,617 --> 00:37:10,532
пребијеном полицајцу
преко сопствене дијагнозе.

917
00:37:10,576 --> 00:37:12,273
Да ли је систем крив?

918
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
Они су ти
то га је ослободило.

919
00:37:14,275 --> 00:37:15,711
Можемо преузети кривицу

920
00:37:15,755 --> 00:37:17,104
за многе ствари, Јамие.

921
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Бог зна, пандури су криви

922
00:37:18,366 --> 00:37:20,847
за све друштвене болести
ових дана.

923
00:37:20,890 --> 00:37:23,763
Али ти ниси одговоран за
неко са менталним проблемима

924
00:37:23,806 --> 00:37:25,591
постаје убиствена.

925
00:37:25,634 --> 00:37:27,288
Па, рекао је
отишао је да разговара са њом

926
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
због онога што сам рекао
њему, али...

927
00:37:28,724 --> 00:37:31,249
Па, вероватно би
ипак разговарао са њом.

928
00:37:32,337 --> 00:37:33,729
Вероватно.

929
00:37:33,773 --> 00:37:35,078
Можда.

930
00:37:37,385 --> 00:37:40,127
Никада нећемо сазнати
сигурно, знаш?

931
00:37:40,170 --> 00:37:41,737
Знаш шта ја сигурно знам?

932
00:37:43,043 --> 00:37:45,393
Ти си сјајан полицајац.

933
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Да, па, Др. Фил,

934
00:37:50,355 --> 00:37:52,531
Нисам на ивици
или било шта, само сам љут.

935
00:37:52,574 --> 00:37:54,097
Ништа...

936
00:37:54,141 --> 00:37:57,405
пријатељско коло пикадо,
пар прехлада не може да излечи?

937
00:37:57,449 --> 00:37:59,538
Мислио сам да имаш концерт
са господином Бреакфаст сендвич.

938
00:37:59,581 --> 00:38:02,889
Да, имао је...
знаш, имао је посао.

939
00:38:02,932 --> 00:38:04,369
Нема Бруса Спрингстина?

940
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
Не вечерас.

941
00:38:05,848 --> 00:38:08,895
Али могли бисмо да скренемо погрешно
и само настави.

942
00:38:10,549 --> 00:38:11,941
Тако си отрцана.

943
00:38:11,985 --> 00:38:13,116
[смеје се]

944
00:38:13,160 --> 00:38:15,336
Ох, свиђа ти се.

945
00:38:15,380 --> 00:38:17,338
[смеје се]

946
00:38:19,209 --> 00:38:20,428
Твој брат ме мрзи.

947
00:38:20,472 --> 00:38:21,473
Не, не зна.

948
00:38:21,516 --> 00:38:22,691
није ме брига.

949
00:38:22,735 --> 00:38:24,127
Ни ја га не волим.

950
00:38:24,171 --> 00:38:26,173
Време је да закопамо ратне секире, ок?

951
00:38:26,216 --> 00:38:28,088
ДАННИ:
Хеј.

952
00:38:28,131 --> 00:38:29,350
Здраво. Седи.

953
00:38:29,394 --> 00:38:31,396
наредио сам
флаша вина.

954
00:38:31,439 --> 00:38:33,789
[прочишћава грло]

955
00:38:33,833 --> 00:38:34,921
Седи.

956
00:38:34,964 --> 00:38:35,965
[уздахне]

957
00:38:37,619 --> 00:38:41,362
Ево добро обављеног посла
од вас обоје.

958
00:38:41,406 --> 00:38:44,017
Затворили смо два случаја убиства.

959
00:38:46,628 --> 00:38:48,804
Хајде, момци. Живели.

960
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
Живели.

961
00:38:50,240 --> 00:38:51,546
Живели.

962
00:38:53,592 --> 00:38:55,550
Ви ћете бити
оволико забавно целе ноћи?

963
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
Знаш, ја не разумем. Ни ја.

964
00:38:58,988 --> 00:39:00,903
Шта? АБЕТЕМАРЦО: Имаш
овај чврст као нокти

965
00:39:00,947 --> 00:39:04,385
А.Д.А. овде, и она инсистира
да заједно ломимо хлеб.

966
00:39:04,429 --> 00:39:06,387
Као да ће то бити
промени било шта.

967
00:39:07,432 --> 00:39:09,085
Шта је са тобом?

968
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
То је као нека врста
синдром средњег детета.

969
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Мислим, увек си
био овако,

970
00:39:12,959 --> 00:39:14,613
у средини
свачијег посла.

971
00:39:14,656 --> 00:39:15,918
Само сам мислио можда
могли бисмо проћи

972
00:39:15,962 --> 00:39:18,791
цела ова ствар са ривалством
ви момци имате у току.

973
00:39:18,834 --> 00:39:20,053
Зашто?

974
00:39:20,096 --> 00:39:21,924
Зато што је малолетни
и не схватам.

975
00:39:21,968 --> 00:39:24,579
Ох, па ако још један А.Д.А.
требало да дође и украде твој случај

976
00:39:24,623 --> 00:39:26,973
баш усред суђења
без консултовања са тобом, био би

977
00:39:27,016 --> 00:39:29,236
у реду са тим, зар не? Или ако други А.Д.А.

978
00:39:29,279 --> 00:39:31,891
коме сте покушавали да помогнете
победити у њеном случају оптужио вас

979
00:39:31,934 --> 00:39:35,242
да покушава да је замени,
и ти би се сложио са тим?

980
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
Само сам мислио

981
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
могли бисмо прећи преко овога,
уживајте у победи и наставите даље.

982
00:39:42,075 --> 00:39:44,425
У реду. У реду.

983
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
Али ако икада покуша
да украде другу

984
00:39:46,471 --> 00:39:48,037
мојих случајева... Нећеш ни

985
00:39:48,081 --> 00:39:49,952
добити љубазни позив
да те обавестим.

986
00:39:49,996 --> 00:39:52,825
Ох, ти си прави кретен.

987
00:39:52,868 --> 00:39:54,870
И ти такође.

988
00:39:56,437 --> 00:39:58,004
ГАРРЕТТ:
Ако смо завршили за дан,

989
00:39:58,047 --> 00:39:59,179
Спаковаћу га.

990
00:39:59,222 --> 00:40:00,963
Не идемо. Где идемо?

991
00:40:01,007 --> 00:40:02,835
У моју канцеларију.
Позвао сам друштво.

992
00:40:02,878 --> 00:40:04,140
СЗО?
Левис.

993
00:40:04,184 --> 00:40:05,620
Зашто?

994
00:40:05,664 --> 00:40:07,927
Враћа се у Албани.
Хтео сам да се поздравим.

995
00:40:07,970 --> 00:40:09,842
Озбиљно?
И пристао је да дође горе?

996
00:40:09,885 --> 00:40:11,191
Да.

997
00:40:11,234 --> 00:40:14,020
Ево га.
Само смо причали о теби.

998
00:40:14,063 --> 00:40:15,021
И ја ћу причати

999
00:40:15,064 --> 00:40:16,631
гувернеру
о теби.

1000
00:40:16,675 --> 00:40:18,154
Желите да користите мој телефон? Не.

1001
00:40:18,198 --> 00:40:19,852
Имамо пријатеље
и породични план.

1002
00:40:19,895 --> 00:40:21,549
Кикирики је звати Албани.

1003
00:40:21,593 --> 00:40:24,204
Гувернер има моћ да
отпусти те. Знаш то, зар не?

1004
00:40:24,247 --> 00:40:26,902
Прочитао сам ситна слова
када сам преузео посао.

1005
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
Хоћеш да радиш свој посао?

1006
00:40:28,991 --> 00:40:32,038
Радим свој посао. Како то?

1007
00:40:32,081 --> 00:40:33,169
Пустити га да буде он.

1008
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
Као да сте имали избор.

1009
00:40:35,041 --> 00:40:37,043
Он ради. веруј ми.

1010
00:40:37,086 --> 00:40:38,392
Волео бих да знам
шта мислите

1011
00:40:38,436 --> 00:40:39,480
постигао си овде.

1012
00:40:39,524 --> 00:40:41,961
Изгледа да су нека повређена осећања.

1013
00:40:42,004 --> 00:40:44,616
Твој мали штос је зарадио
ваше одељење истрага

1014
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
у ланац доказа
залихе,

1015
00:40:47,096 --> 00:40:48,794
и то је само почетак.

1016
00:40:48,837 --> 00:40:51,187
Дакле, тако ово функционише.

1017
00:40:51,231 --> 00:40:53,668
Знаш проклето добро
како то функционише.

1018
00:40:53,712 --> 00:40:55,496
И треба да се пробудиш
на стварност

1019
00:40:55,540 --> 00:40:57,455
да је полицијска управа
не командује

1020
00:40:57,498 --> 00:40:59,718
исто поштовање као некада.

1021
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
Тих дана
су одавно нестали.

1022
00:41:01,154 --> 00:41:02,982
Можда теби.

1023
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
И твој углед
само је погоршало.

1024
00:41:05,071 --> 00:41:08,814
Дан када се говори истина
погоршава ситуацију одавде,

1025
00:41:08,857 --> 00:41:12,774
Ја ћу лично позвати гувернера
и замоли га да ме отпусти.

1026
00:41:12,818 --> 00:41:15,298
не знам
да ли да ти се дивим

1027
00:41:15,342 --> 00:41:17,997
јер имам муда
да води изгубљену битку

1028
00:41:18,040 --> 00:41:20,695
или да те жалим
јер немаш појма

1029
00:41:20,739 --> 00:41:22,175
против чега сте.

1030
00:41:22,218 --> 00:41:24,830
У сваком случају,

1031
00:41:24,873 --> 00:41:27,876
Гледам у диносауруса.

1032
00:41:32,359 --> 00:41:33,839
Лаку ноћ, господо.

1033
00:41:35,797 --> 00:41:37,059
[врата се отварају]

1034
00:41:38,974 --> 00:41:40,976
[врата се затварају]

1035
00:41:44,023 --> 00:41:45,546
Диносаурус?

1036
00:41:45,590 --> 00:41:47,722
Шта је човек рекао.

1037
00:41:49,985 --> 00:41:51,552
Вероватно у праву.

1038
00:41:51,596 --> 00:41:53,162
бр.

1039
00:41:53,206 --> 00:41:55,208
Диносауруси су изумрли.

1040
00:41:56,775 --> 00:41:58,777
Још увек луташ Земљом.

1041
00:42:02,128 --> 00:42:03,477
[врата се затварају]

1042
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
Титл спонзорише
ЦБС

1043
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг